قديم 08-14-2015, 07:38 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#871
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
إذا ازداد الغرور..نقص السرور
If the vanity increase the happiness decrease
التعليق :
رائعه جدا . فقط شوفي التغيرات التاليه على ترجمتك باللون الاحمر
If vanity is increased , the happiness will decrease
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 07:44 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#872
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
Everyone is overridden by thoughts; that's why they have so much heartache and sorrow.
كل شخص يصل او يتجاوز عن أفكاره ذلك سبب ان لديهم الكثير من الحزن والأسف
ان شاء الله بعد قليل التعليق على ترجمة عبارات اليوم . اريد ان اعطي فرصه لمن لم يترجمها بعد وايضا اعتذر منك اختي ام سليم عن التعليق على عبارتك الان . فترة راحه الان . كل الاحترام لجهودكم الجباره القاكم على خير
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 07:50 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#873
 
الصورة الرمزية prettyrose
prettyrose
(+ قلم فعال +)
الانتساب: 3 - 1 - 2014
الإقامة: خانيونس
العمر: 26
المشاركات: 157
معدل تقييم المستوى: 4
prettyrose is a jewel in the rough
2- إذا ازداد الغرور..نقص السرور

A vanity increases on the account of happiness

ومعناها ان الغرور يزداد على حساب السعاده
prettyrose غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 07:57 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#874
 
الصورة الرمزية prettyrose
prettyrose
(+ قلم فعال +)
الانتساب: 3 - 1 - 2014
الإقامة: خانيونس
العمر: 26
المشاركات: 157
معدل تقييم المستوى: 4
prettyrose is a jewel in the rough
2- Healing comes from letting there be room for all of "this" to happen: room for grief, for relief, for misery, for joy.

ونبرأ حين نمنح مساحة لما حولنا بأن يحدث, مساحة للحزن, للراحة, للبؤس وأخرى للفرح
prettyrose غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 08:34 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#875
 
الصورة الرمزية ماسة الجنة 10
ماسة الجنة 10
(+ قلم فضى +)
الانتساب: 25 - 11 - 2011
الإقامة: في الواقع ارض الصمود.......في الانترنت أرض المعرفة الملتقى التربوي
المشاركات: 1,882
معدل تقييم المستوى: 7
ماسة الجنة 10 has a brilliant future
الترجمة المسائية
life is short if you don't exploit(up use) you will lose the chance
ماسة الجنة 10 غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 08:59 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#876
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
Everyone is overridden by thoughts; that's why they have so much heartache and sorrow.
كل شخص يصل او يتجاوز عن أفكاره ذلك سبب ان لديهم الكثير من الحزن والأسف
التعليق :
الكلمات المستخدمه في الترجمه رائعه لكن تركيب الجمل فيه ضعف يعني المعلومه لم تصلني بشكل جيد
احدى المحاولات لترجمة هذه العباره
ان السبب في شعور اي شخص منا بكثيير من الالام والحزن التي تصيب قلوبنا هو تخلينا او تجاوزنا عن افكار كنا نؤمن بها
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 09:07 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#877
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
- Healing comes from letting there be room for all of "this" to happen: room for grief, for relief, for misery, for joy.
الشفاء يأتي من تركنا مجالا لكل هذا ان يحدث مجالا للحزن للراحة للرحمة للفرح
التعليق :
ايضا في كلمات رائعه مترجمه لكن الفكره من وراء العباره لم تصلني او لم تقنعني
احدى المحاولات لترجمة هذه العباره
ياتي الشفاء عندما نسمح بوجود حيزا من الحزن او حيزا من الراحه او حيزا من البؤس او حيزا من السعاده في نفوسنا
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 09:15 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#878
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
- الكلمة الطيبة جواز مرور إلى كل القلوب
The kind word is a passport for cross all the hearts
التعليق :
غيري كلمة The kind وضعي بدلا منها a good or A fine word
is a passport ترجمه حرفيه لكن مقبوله في افضل منها راجعي ترجمات المشاركين وتعليقي على ترجمتهم لهذه العباره
for cross ايضا ترجمه حرفي احذفيها
all the hearts احذفي the
تصبح ترجمتك كالتالي :

A fine word is a passport to all kinds of hearts
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 09:19 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#879
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
2- اضحك , حتى عندما تشعر بالمرض الشديد أو الهلاك أو التعب
Laugh even you feeling sick or bane or tired
التعليق :
شوفي التغيرات باللون الاحمر :
Laugh even you are feeling sick or close to bane or tired
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 09:22 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#880
 
الصورة الرمزية اسراء امين
اسراء امين
(+ قلم دائم التألق +)
الانتساب: 29 - 12 - 2013
الإقامة: نابلس ♥
العمر: 19
المشاركات: 733
معدل تقييم المستوى: 4
اسراء امين is a jewel in the rough
1- Everyone is overridden by thoughts; that's why they have so much heartache and sorrow.
..
كلّ شخص فينا محمّل (مليءٌ ) بالأفكار .. لهذا يعانون كثيرآ من الألم القلبيّ و الحزن ( الأسى) ,,
اسراء امين غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 09:23 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#881
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
- من السهل ان تسامح الاخرين لكن من الصعب ان تثق بهم مرة اخرى .
It is easy to forgive others but it is difficult to trust them anymore
التعليق :
رائعه جدا جدااااا واعجبتني ترجمة مره اخرى بكلمة anymore
Congratulations
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 09:29 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#882
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
- Hope lies in dreams, in imagination, and in the courage of those who dare to make dreams into reality.
الامل يكمن في الاحلام في الخيال في شجاعة اولئك الذين بسعون لجعل الاحلام حقيقة
التعليق :
رائعه جدا جدااااااااا لا تعليق No comment. Bravo my sister Um Salim . You are doing very well in translation
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 09:33 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#883
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
Hope is important because it can make the present moment less difficult to bear. If we believe that tomorrow will be better, we can bear a hardship today.

الامل مهم لجعل اللحظات الحالية أقل صعوبة كي نتحملها
اذا صدقنا بأن الغد سيصبح أفضل نستطيع تحمل قسوة اليوم
التعليق :
رائعة جدا جداااااااا No comment لا تعليق مبرووووووووووك
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 09:40 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#884
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
2- إذا ازداد الغرور..نقص السرور

A vanity increases on the account of happiness

ومعناها ان الغرور يزداد على حساب السعاده
التعليق :
رائعه انتبهي لتركيب الجمله
A vanity is increased on the account of happiness
واعجبتني ترجمتك on the account of بمعنى " على حساب " وطريقة رائعه في فهم العباره وترجمتها مبروووووووووووك Excellent
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-14-2015, 09:59 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#885
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,992
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
2- Healing comes from letting there be room for all of "this" to happen: room for grief, for relief, for misery, for joy.

ونبرأ حين نمنح مساحة لما حولنا بأن يحدث, مساحة للحزن, للراحة, للبؤس وأخرى للفرح
التعليق :
هنا healing اسم بمعنى الشفاء ورائع استخدام كلمة " نبرأ " فيها تصرف .
لما حولنا ما في اشاره الى هذه الكلمه في النص لكن تصرف ممكن يكون مقبول لكن الغموض في معنى الجمله كان في هذه الكلمه " بأن يحدث " انا حسيت انه الفكره من العباره لم تصلني بعد طيب سؤال كيف نشفى او نبرأ اذا منحنا مساحه لمن حولنا ان يحدثوا مساحه من الحزن والبؤس والراحه والفرح . طيب اين ؟ لا بد من اضافة كلمة في نفوسنا لتصل الفكره حتى لو ان هذه الكلمه غير موجوده في النص الاصلي . هنا تاتي اهمية التصرف في الترجمه .
انا عملت محاوله لترجمته هذه العباره في الصفحه السابقه شوفيها

تصبح ترجمتك كالتالي :
ونبرأ او نشفى حين نمنح حيزا لمن حولنا بأن يحدثوا مساحة للحزن, للراحة, للبؤس وأخرى للفرح في نفوستا .
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس