قديم 08-05-2015, 01:43 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#391
 
الصورة الرمزية أم سليم 87
أم سليم 87
(+ قلم فضى +)
الانتساب: 24 - 2 - 2011
الإقامة: Gaza
المشاركات: 1,740
معدل تقييم المستوى: 8
أم سليم 87 has a brilliant future
2- من قنع من الدنيا باليسير هان عليه كل عسير
Who accept a little of the lower all difficulties become easier
أم سليم 87 غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 01:47 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#392
 
الصورة الرمزية أم سليم 87
أم سليم 87
(+ قلم فضى +)
الانتساب: 24 - 2 - 2011
الإقامة: Gaza
المشاركات: 1,740
معدل تقييم المستوى: 8
أم سليم 87 has a brilliant future
3- عندما يؤلمك النظر الى الماضي وتشعر بخوف من المستقبل
انظر حولك لترى من يساندك او يضحك عليك
When your past pain you and feel scary from the future look around to see who support you or laugh at you
أم سليم 87 غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 02:08 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#393
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
اسف على التاخير الكهرباء الها 36 ساعة قاطعة شايف الماساة سلملي على حكومة حماس وحكومة رامالله الشعب اتمرمط

1- Do not let the past hold you back , you're missing the good stuff
لا تدع الماضي (يعيقك)او يعيدك للخلف لأنك ستفقد الاشياء الجيدة
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 02:14 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#394
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
2- The worst thing ever is when you think about everything wrong in your life right as you're going to bed And then crying yourself to sleep
اسوأ شئ على الاطلاق هو اعتقادك ان كل شئ خطأ في حياتك هو الصواب كمن يذهب الى الفراش ومن ثم يصيح على نفسه لتنام
----------
التعديل الأخير تم بواسطة خليل ابو رزق ; 08-05-2015 الساعة 04:33 PM
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 02:17 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#395
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
3- I never think of the future . it come's soon enough
انا لا افكر في المستقبل مطلقا لأنه (آت لا محالة قريبا) أو لأنه سياتي قريبا بما فيه الكفاية
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 02:48 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#396
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
ارجو التعليق

1- الصداقة بئر يزداد عمقا كلما أخذت منه


1- the friendship Such as the well getting deeper whenever I took from it
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 03:16 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#397
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
ارجو التعليق

2- من قنع من الدنيا باليسير هان عليه كل عسير


if you satisfied modicum From the world every thing Difficult it becomes easy
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 03:36 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#398
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
ارجو التعليق
3- عندما يؤلمك النظر الى الماضي وتشعر بخوف من المستقبل
انظر حولك لترى من يساندك او يضحك عليك


3. When it is hurting you look to the past and feel the fear from the future Look around you to see who Supported you or laugh at you
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 04:08 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#399
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
ارجو التعليق
1- Sometimes it's better to keep silent than tell others around you just how you feel Because it hurts badly
when you know in your heart that they can hear your words but they cannot understand.
في بعض الاحيان يكون الصمت افضل من البوح للاخرين عن ماهية احساسك لأنه يصبح من المؤلم عندما تتيقن من ان من هم حولك يستطيعون سماع كلماتك لكنهم لا يفهمون ما تقصد بها
-----------
2- To create your tomorrow, go over your day when you are in bed tonight just before you fall asleep, and feel gratitude for the good moments. If there was something you wanted to happen differently, replay it in your mind the way you wanted it to go. As you fall asleep, say, I will sleep deeply and wake up full of energy. Tomorrow is going to be the most beautiful day of my life
ليكون الغد جكما تحب عليك بتجاوز هذا اليوم وعندما تكون في فراشك وقبل ان تغط في النوم كن ممتنا لكل اللحظات الجميلة التي مررت بها اذا اردت ان تحدث بعض الاشياء على نحو مختلف رددها في عقلك وبالطريقةالتي ترغب ان تذهب بها وبينما انت تغط في النوم قل سأنام عميقا واصحو بكامل طاقتي فغدا سيكون اليوم الاجمل في حياتي
3- Hold fast to dreams,
For if dreams die
Life is a broken-winged bird,
That cannot fly
تمسكوا بالاحلام كي لا تموت فبموتها تصبح الحياة كالطائر المحروم من التحليق لأنه مكسور الجناح
-
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 04:19 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#400
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
ارجو التعليق
1- لا تبحث حولك فالسعادة بداخلك وتذكر ايضا ان السعادة ليست بالمال دائما

1- do not look for around you Happiness inside you also recalls that happiness is not always money.
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 04:32 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#401
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
ارجو التعليق

2- الفقير عايش حياته كلها نكد و إذا إبتسم بالغلط بيصوروه و بيكتبوا : السعادة لا تشترى بالمال


2- poor man living moodiness all his life and if he smile by mistake Depicts him and write : happiness does not bought with money
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 04:40 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#402
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
ارجو التعليق

3- لا تيأس ربما أجمل أيام حياتك لم تأت بعد وتذكر حين يكون الأمل تكون الحياة .

3- don't despair may be the most beautiful days in your life did not come yet and remember if there is hope there is life.
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 04:41 AM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#403
 
الصورة الرمزية المعز
المعز
(+ قلم متميز +)
الانتساب: 11 - 9 - 2007
الإقامة: رفح المنسية
العمر: 34
المشاركات: 200
معدل تقييم المستوى: 10
المعز has a spectacular aura about
ارجو من الاخ خليل والاخت بسمة التعليق على كل الجمل التي ترجمتها وسامحوني على التاخير لسوء الاحوال الجوية ( الكهرباء) ههههههههههه
المعز غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 02:33 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#404
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,991
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
1- Do not let the past hold you back , you're missing the good stuff
لا تدع الماضي يعيقك عن الحاضر
عادة نضع كل عبارة نريد ترجمتها في صفحة منفردة ليسهل التعليق عليها . ولا يهمك prettyrose نحن سعداء بانضمامك لهذه الزاوية كل الترحيب والتقدير .
التعليق على الترجمة :
لا تدع الماضي يعيقك هنا الترجمة رائعة .
عن الحاضر . غير موفقة لانك لم تترجمي you're missing the good stuff ترجمتها كالتالي :
الاشياء الجيدة في الحاضر . لتصبح ترجمتك كالتالي :
اياك والنظر الى الخلف لانك ستخسر الاشياء الجيدة في الحاضر
2- The worst thing ever is when you think about everything wrong in your life right as you're going to bed And then crying yourself to sleep
أسوأ ما في الحياه ان تصارع على أخطائك لتقنع نفسك بصحتها وتبكيك نفسك حتى النوم

التعليق عل الترجمة :

في بعض الكلمات الجيدة في الترجمة انا سأضع لكي ترجمتي وحاولي اكتشاف اخطائك بنفسك .
احدى محاولاتي لترجمة هذه العبارة هي ك
اسوأ شيء على الاطلاق ان تعتقد ان كل شيء في حياتك خاطيء لحظة ذهابك الى النوم . في هذه اللحظة لن تستطيع النوم حتى لو بكيت او توسلت املا في النوم .

3- I never think of the future . it come's soon enough
لم اقلق نفسي بالمستقبل ؟انه قريب بما يكفي
التعليق على الترجمة :
هذه الترجمة رائعة وانا اترجمها كالتالي :
لا داعي للتفكير بالمستقبل لانه قادم لا محالة .

اهلا بك مرة ثانية ومحاولاتك للترجمة اكثر من رائع . stay with us
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 08-05-2015, 03:15 PM  
افتراضي رد: بتحب الترجمة A list of pointers to serve as a guide on how to provide the best possible translat
#405
 
الصورة الرمزية خليل ابو رزق
خليل ابو رزق
(+ قلم محترف +)
الانتساب: 10 - 11 - 2013
الإقامة: Palestine / Bethlehem
المشاركات: 2,991
معدل تقييم المستوى: 6
خليل ابو رزق has much to be proud of
Hold fast to dreams,
For if dreams die
Life is a broken-winged bird,
That cannot fly
ان لم اتمسك بحلمي فسيموت على اعتاب الحياه كطائر مكسور الجناح لن يعاود الطيران
او
حلق بحلمك فان الحياه بدونه كطائر مكسور الجناح لا يقوى على الطيران

لا تعليق . ترجمة اكثر من رائعة congratulations prettyrose
خليل ابو رزق غير متصل   رد مع اقتباس